สุภาษิตไทย อังกฤษ และฝรั่งเศส

คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย
English: “Two heads are better than one”
French:  “Deux avis valent mieux qu’un”

ความรักทำให้ตาบอด
English: “Love is blind.”
French:   “L’amour est aveugle.”

ความวัวยังไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก
(ทุกข์เก่ายังไม่ทันหาย ก็มีทุกข์ใหม่เข้ามาเดือดร้อนเรื่องหนึ่งยังแก้ไขไม่สำเร็จมีเรื่องอื่นๆตามเข้ามาอีก.)
English: “Misfortunes never come singly.”
French:   “Un malheur n’arrive jamais seul.”

ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
English: “Where there’s a will there’s a way.”
French:   “Quand on veut, on peut”

เงินซื้อความสุขไม่ได้
English: “Money does not buy happiness”
French:  “L’argent ne fait pas le bonheur”

งมเข็มในมหาสมุทร (ค้นหาสิ่งที่ยากจะค้นหาได้, ทำกิจที่สำเร็จได้ยาก)
English: “Looking for a pin in the ocean.”
French:  “chercher une aiguille dans une botte de foin.”

งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา, (ไม่มีงานเลี้ยงใดไม่มีวันเลิกรา)
English: “All good things come to an end.”
French:  “Toutes les bonnes choses ont une fin.”

จงพอใจในสิ่งที่มีอยู่
English: “Enough is as good as a feast.”
French:  “Mieux vaut assez que trop.”

จับได้คาหนังคาเขา
English: “To catch someone red-handed.”
French:  “Prendre quelqu’un la main dans le sac.”

ช้าช้าได้พร้าเล่มงาม
English: “Paris was not built in a day.”
French:  “Paris ne s’est pas fait en un jour.”

ช้าดีกว่าไม่มา (ช้าดีกว่าไม่ทำเลย)
English: “Better late than never.”
French:  “Mieux vaut tard que jamais.”

ชาติเสือไม่ทิ้งลาย
English: “The leopard can’t change its spots.”
French:  “Chassez le naturel, il revient au galop”.

ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน
English: “Every cloud has a silver lining.”
French:  “Après la pluie le beau temps.”

เชื้อไม่ทิ้งแถว
English: “Like father, like son.”
French:  “Tel père, tel fils.”

ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
English: “Like mother, like daughter.”
French:  “Telle mère, telle fille.”

ใส่ความเห็น

Filed under สุภาษิตไทย อังกฤษ และฝรั่งเศส

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s