สุภาษิตไทย อังกฤษ และฝรั่งเศส

หนีเสือปะจระเข้
(หนีภัยอันตรายอย่างหนึ่งแล้วต้องพบภัยอันตรายอีกอย่างหนึ่ง)
English: “Out of the frying pan into the fire”
French: “Tomber de Charybde en Scylla”

หนีเสือปะจระเข้ (สำนวนไทย)
English: “Escape the tiger and happen upon the crocodile.”
French: “Si vous montez à terre, vous rencontrez le tigre ;
si vous descendez dans une barque, vous rencontrez le crocodile.”

หมาเห่าไม่กัด
English: “A barking dog never bites.”
French:
“Chien qui aboie ne mord pas.”

หว่านพืชอะไรก็ย่อมได้ผลอันนั้น
English: “As you make your bed, so you must lie in/on it.” or
“As you sow, so you shall reap.”
French: “Comme on fait son lit on se couche.” ou
“On récolte ce que l’on sème.”

อย่าข่มเขาโคขืนให้กลืนหญ้า
English: “You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.”
French: “On ne peut pas faire boire un âne qui n’a pas soif.”

อย่าจับปลาสองมือ
English: “You can’t have your cake and eat it.”
French: “On ne peut avoir le beurre et l’argent du beurre.”

อย่าตีตนไปก่อนไข้(ไม่ต้องวิตกกังวลไปก่อน)
English: “Don’t/never cross a bridge until you come to it.”
French: “Ne vous inquiétez pas à l’avance.”

อย่าตัดสินคนจากภายนอก
English: “Don’t judge a book by its cover.”
French: “L’habit ne fait pas le moine.”

อย่าทุบหม้อข้าวตัวเอง
English: “Don’t kill the goose that lay the golden eggs.”
French: “Ne tuez pas la poule aux oeufs d’or.”

อย่าผัดวันประกันพรุ่ง
English: “Never put off till tomorrow what you can do today.”
French: “Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui.”

อย่าหาเหาใส่หัว
ความหมาย :  ไม่มีเหาหาเหาใส่หัว. รนหาเรื่องเดือดร้อนรำคาญมาใส่ตน
English: “Don’t look for fleas on others to get them on your own head.”
(Mind your own business)
French: “Ne recherchez pas les puces sur les autres pour les obtenir sur votre propre tête.”
(Occupez-vous de vos affaires)

อย่าตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
English: “Don’t play ducks and drakes with your money.”
French: “Ne jetez pas votre argent par les fenêtres.”


ใส่ความเห็น

Filed under สุภาษิตไทย อังกฤษ และฝรั่งเศส

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s